Introdução
Se você tem uma boa base em inglês e escreve bem em português, a tradução é uma ótima opção de carreira. A profissão de tradutor é uma das boas opções no mundo globalizado em que vivemos. Com a intensificação do intercâmbio entre povos, culturas, sociedades, empresas, o mercado para tradução cresce cada vez mais, devido à necessidade constante de disseminação de informação, seja ela cultural, científica, tecnológica ou empresarial/comercial.
O tradutor pode optar por diversas maneiras de se inserir no mercado. Ele pode trabalhar como autônomo, em sua própria casa ou em um escritório, prestando serviços para clientes diversos; pode ter vínculo empregatício com grandes empresas ou agências de tradução; pode associar-se a colegas para formar uma cooperativa; ou pode, ainda, constituir sua própria empresa de tradução.
Hoje em dia, o tradutor pode trabalhar com textos de vários gêneros e modalidades, entre os quais se incluem obras literárias e técnicas; filmes para cinema, televisão e vídeo; localização de games; manuais técnicos e localização de software; sites da internet; contratos, patentes e bulas; documentos legais; e muito mais.
Objetivo
Os objetivos da nova proposta visam a propiciar o seguinte:
- Conhecimentos sobre a tradução que integrem os seus aspectos mais tipicamente técnicos e tecnológicos, práticos e teóricos, em sua inter-relação com o mercado de trabalho e com os diferentes campos profissionais e disciplinares;
- Experiência em tradução de diferentes modalidades e desenvolvimento de competências tradutórias em áreas específicas;
- Pesquisa terminológica e temática necessária à execução da tarefa tradutória;
- Familiarização com ferramentas de tradução automática e programas de memória de tradução;
- Noção panorâmica da história das práticas e estudos tradutórios no Brasil e no mundo;
- Conhecimentos acerca de diferentes facetas do trabalho do tradutor, como negociação com os diversos tipos de cliente, etapas do processo editorial, preocupações éticas no exercício da profissão, dentre outras;
- Reflexões críticas sobre o processo da atividade tradutória nas diversas áreas e modalidades.
Público-Alvo
Pode candidatar-se ao curso de Especialização em Tradução (Inglês-Português) – Formação para o Mercado de Trabalho qualquer pessoa interessada em tornar-se tradutor que possua diploma de ensino superior, em qualquer área, e que tenha excelente domínio na leitura de textos em língua inglesa e na escrita em português brasileiro.
Metodologia
Aulas ao vivo transmitidas pela plataforma Zoom.
A proposta do curso de Especialização apresenta a seguinte organização, distribuindo os conteúdos em dois conjuntos, acrescidos de eventuais atividades extracurriculares:
- Um conjunto de conhecimentos básicos para o exercício da tradução: Língua portuguesa, ferramentas tecnológicas, terminologia, conceitos e estratégias;
- Um conjunto de práticas de tradução que objetiva fornecer conhecimentos técnicos e discussão de procedimentos de tradução em campos específicos;
- Palestras informativas: Serão convidados professores e profissionais de diversas áreas da tradução para ampliar a discussão acerca das especificidades do ofício; e
- Painel sobre o mercado de trabalho: Serão convidados tradutores atuantes nos vários segmentos do mercado de trabalho para esclarecer dúvidas a respeito de suas áreas específicas.
Coordenação
Maria de Lourdes Duarte Sette
Teresa Dias Carneiro
Corpo Docente
Veja o corpo docente do curso (sujeito a alteração).
Programa
Veja o programa do curso.
Disciplinas
Veja a ementa das disciplinas.
Certificado
O aluno que preencher satisfatoriamente os quesitos frequência e aproveitamento terá direito a certificado.
Cadastro de Interessado
Receba informações quando novas turmas estiverem em oferecimento.
Observações
- Alunos, ex-alunos (concluintes), funcionários e professores da PUC-Rio, desconto de 10% no pagamento à vista ou 5% no pagamento parcelado nas matriculas realizadas através da central de relacionamento 0800 970 9556, (21) 97658-6094 (WhatsApp) ou presencialmente, em nossa unidade Gávea. Desconto não cumulativo.
- Cursos de parcela única ou cursos oferecidos pelo Departamento de Medicina e Instituto de Odontologia não contemplam nenhum tipo de desconto.
- Bolsas de Estudos: devido à natureza autofinanciada dos cursos oferecidos pela CCEC, não há viabilidade financeira para a concessão de bolsas de estudo.
- Vagas limitadas.
- A realização do curso está sujeita à quantidade mínima de matrículas.
