Introdução
CURSO ONLINE:
O Curso de Formação
de Intérpretes de Conferências da PUC-Rio, que possui uma longa tradição de
excelência nesta Universidade, será novamente oferecido na modalidade online em
2025, combinando aulas síncronas e assíncronas, sendo que mais de 90% da
carga horária será de aulas ao vivo (síncronas).
O Departamento de
Letras da PUC-Rio forma Intérpretes de Conferências desde 1971, tendo sido a
primeira universidade brasileira a oferecer preparação formal na área e sendo
hoje referência em formação de intérpretes no Brasil. Nessas mais de cinco
décadas, o curso foi acompanhando a evolução não só da área de formação de
intérpretes como também do mercado profissional de interpretação de
conferências, com adequação da carga horária, inclusão de novas disciplinas e
docentes e aprimoramento de metodologias e conteúdos programáticos.
Em 2008, o curso foi
promovido a pós-graduação lato sensu, no contexto de expansão da área
acadêmica dos Estudos da Interpretação e, em 2012, foi
incluído no Diretório de Escolas e Programas de Interpretação da AIIC
(Associação Internacional de Intérpretes de
Conferência), cadastro online de escolas que seguem as melhores
práticas em programas de formação de intérpretes. Atualmente o curso da PUC-Rio
é o único programa da América do Sul em funcionamento listado no site.
Graças à sólida formação aqui recebida, que inclui um programa de estágios em
eventos da própria comunidade universitária, seus egressos têm ampla penetração
no mercado de trabalho, tendo sua competência e profissionalismo reconhecidos a
nível nacional e internacional.
Objetivo
-Formar intérpretes de conferência profissionais, prontos
para atuar no mercado de trabalho com o par de idiomas inglês/português;
-Desenvolver as habilidades da interpretação consecutiva
(com tomada de notas) e simultânea (tanto presencial quanto remota), para atuar
nos mais variados tipos de eventos, desde áreas técnicas até acadêmicas;
-Familiarizar-se com a história da interpretação no mundo e
no Brasil e com as reflexões teórico-práticas do campo dos Estudos da
Interpretação;
-Desenvolver habilidades de pesquisa temática e gestão terminológica para fazer frente à variedade de contextos de atuação do
intérprete;
-Refletir criticamente sobre questões relativas às boas práticas, à ética
profissional do intérprete e sua inserção no mercado.
Público-Alvo
O curso de Especialização
Formação de Intérpretes de Conferências é um curso de pós-graduação Lato sensu online destinado a graduados de qualquer
área do conhecimento, com domínio fluente de, pelo menos, português e inglês.
Outras línguas também poderão ser trabalhadas, dependendo do caso.
Pré-Requisito
A cada primeiro período do curso serão
matriculados somente candidatos portadores de diploma de nível superior
com domínio de inglês e português, aprovados em processo de seleção que inclui
entrevista, análise de currículo e teste de aptidão e/ou prova de conhecimento
geral. Nos períodos subsequentes só poderão se matricular os alunos aprovados
em todas as disciplinas do período imediatamente anterior.
Metodologia
A metodologia do curso
baseia-se no desenvolvimento da capacidade de aprendizagem autônoma, através de
prática deliberada, propondo exercícios estruturados para o desenvolvimento das
habilidades específicas relacionadas à interpretação. São apresentadas
situações e simulações de conferências para a prática de interpretação
simultânea, consecutiva e outras modalidades, com temas variados e dificuldade
progressiva. Os alunos recebem feedback periódico do professor e dos
colegas (avaliação entre pares) e desenvolvem a capacidade de autoavaliação e
análise do próprio desempenho. São propostas leituras teóricas para
conhecimento do campo de Estudos da Interpretação, bem como estudos de casos
para discussão de questões relativas à ética profissional e ao mercado.
Horário e Investimento
Coordenação
Raffaella de Filippis Quental
Teresa Dias Carneiro
Corpo Docente
Veja o corpo docente do curso (sujeito a alteração).
Programa
Veja o programa do curso.
Disciplinas
Veja a ementa das disciplinas.
Certificado
O aluno que preencher satisfatoriamente os quesitos frequência e aproveitamento terá direito a certificado.
Dado o caráter interativo do curso é necessário a participação em 75% das aulas ao vivo para preencher requisito de frequência.
Observações
- Alunos, ex-alunos (concluintes), funcionários e professores da PUC-Rio, desconto de 10% no pagamento à vista ou 5% no pagamento parcelado nas matriculas realizadas através da central de relacionamento 0800 970 9556, (21) 97658-6094 (WhatsApp) ou presencialmente, em nossa unidade Gávea. Desconto não cumulativo.
- Cursos de parcela única ou cursos oferecidos pelo Departamento de Medicina e Instituto de Odontologia não contemplam nenhum tipo de desconto.
- Bolsas de Estudos: devido à natureza autofinanciada dos cursos oferecidos pela CCEC, não há viabilidade financeira para a concessão de bolsas de estudo.
- Vagas limitadas.
- A realização do curso está sujeita à quantidade mínima de matrículas.
