Programa

Português: Novo acordo ortográfico, crase, pronomes demonstrativos, colocação pronominal, hifens, concordância verbal e nominal, pontuação, estilo, erros mais comuns. (3 aulas)

Inglês: Exploração e pesquisa de termos técnicos, falsos amigos, verbos, expressões idiomáticas, fidelidade ao original, problemas de equivalência, tempos verbais. (3 aulas)

Revisão: Leitura e discussão de textos traduzidos com prática intensiva, marcas de revisão, padronização e manuais. (3 aulas)

Copidesque: Leitura e discussão de textos traduzidos com prática intensiva, cotejo, registro, diálogos, limites da interferência. (3 aulas)

Pesquisa: Índice remissivo, pesquisa de referências, obras citadas, remissões (de trechos e de páginas), traduções consagradas. (2 aulas)

--------------------------------------------------------------

Professores:

Liciane Corrêa, formada em Produção Editorial pela Escola de Comunicação Social da UFRJ, editora, copidesque e revisora.

Flora Pinheiro, formada em Produção Editorial pela Escola de Comunicação Social da UFRJ, copidesque, revisora e tradutora.

Leo Alves, formado em Produção Editorial pela Escola de Comunicação Social da UFRJ, copidesque, revisor e tradutor.