PUC-Rio

Coordenação Central de Extensão

CCE PUC-Rio curso Formação de Tradutores Inglês-Português

Formação de Tradutores Inglês-Português

Letras
Curso Livre

Aguarde novas turmas.

Cadastre-se como interessado

Objetivo

Geral: formar profissionais em Tradução Inglês-Português, focalizando diferentes aspectos da atividade tradutória.

Específicos: propiciar uma prática intensiva de tradução em diferentes áreas e tipos de textos; apresentar estratégias de pesquisa essenciais à tarefa tradutória; discutir diferentes concepções de tradução para tornar o tradutor consciente das implicações de suas escolhas.

Público Alvo

Pessoas com nível superior que tenham excelente conhecimento do inglês e do português e desejem aprender a traduzir.

Pré-Requisito

Ter concluído um curso de graduação.
Proficiência comprovada em língua inglesa e domínio da língua portuguesa.*

*Caso o aluno tenha certificado de proficiência em Língua Inglesa, sugerimos que este seja apresentado na inscrição ou durante o processo de seleção como comprovação de domínio e fluência.

Carga Horária

280 horas, distribuídas em 2 período(s) letivo(s).

Programa

Núcleo Instrumental:
- Português para Tradutor I: uso léxico-gramatical
- Português para Tradutor II: adequação e estilo
- O Cenário da Tradução
- Ferramentas para Tradutores
- Fundamentos de Terminologia para Tradutores
- Introdução à Teoria da Tradução

Núcleo de Prática Tradutória:
    Iniciação à Prática de Tradução:
                - Iniciação à Tradução em Ciências Humanas e Sociais
                - Iniciação à Tradução Técnico-Científica
                - Iniciação à Tradução de Não-Ficção
                - Iniciação à Versão

    Prática Avançada:
                - Tradução de Textos Empresariais
                - Tradução de Literatura de Massa
                - Tradução Técnico-Científica
                - Tradução de Textos da Área de Saúde
                - Tradução de Informática

Prática Intensiva de Tradução

Obs.: A Prática Intensiva de Tradução é obrigatória para a conclusão do curso de Formação de Tradutores Inglês-Português. 

Também serão incluídas atividades complementares, como conferências, palestras, workshops com tradutores e professores gabaritados.

Disciplinas

Veja a ementa das disciplinas

Corpo Docente

Veja a relação do corpo docente (sujeito a alteração)

Documentos Necessários

Curriculum Vitae
Diploma de Graduação ou Declaração de Conclusão

A documentação necessária deverá ser enviada pela Internet, o mais rápido possível, usando o serviço Candidato on line no endereço www.cce.puc-rio.br

Os candidatos inscritos no último dia de prazo, assim como os que se inscreverem nos balcões de atendimento da CCE, deverão apresentar a documentação, obrigatoriamente, no ato da inscrição.

- Certificado de Proficiência ou comprovação de domínio avançada da língua inglesa
- Curriculum Vitae
- Diploma de Graduação ou Declaração de Conclusão

Inscrição

A taxa de inscrição (quando houver) só será devolvida em caso de cancelamento do curso pela PUC-Rio.
A inscrição poderá ser realizada por qualquer um dos seguintes modos:
- Internet
- Central de Atendimento - 0800 970 9556
- Presencial - Comparecimento do candidato ou seu representante, munido de instrumento particular de procuração à PUC-Rio em qualquer uma das unidades: Gávea, Centro, Barra e Caxias.

Seleção

Seleção:
Análise de currículo, entrevista e/ou prova de aptidão para tradução.

Matrícula

O aluno cujo curso for custeado por uma empresa deverá, depois de efetuar a matrícula, preencher a carta de compromisso da empresa e enviá-la através do “Aluno on line”, no prazo de 24 horas. Posteriormente, enviaremos, à empresa, a nota fiscal com boleto bancário.  O aluno receberá um email automático de confirmação de matrícula, contendo as instruções para uso do “Aluno on line”

Certificado

O aluno que preencher satisfatoriamente os quesitos frequência e aproveitamento terá direito a certificado.

Sistema de Avaliação e Condições de Aprovação

1. 0 docente de cada módulo deverá propor a(s) tarefa(s) (teste, trabalho ou outros), que será (serão) avaliadas numa escala de 0 a 10. A nota mínima de aprovação é 6 (seis) em cada disciplina e 7 (sete) na média dos módulos.

2. Para efeito de concessão de certificados, considera-se aprovado o aluno que tenha obtido o grau mínimo 7 (sete) como média dos módulos que compõem o currículo e o grau mínimo 7 (sete) na Prática Intensiva; e 75% de frequência ao total de aulas (de cada módulo) e atividades do programa.

3. O aluno que for reprovado em um módulo não terá direito ao certificado de Formação de Tradutores e poderá refazer o módulo quando ele for novamente oferecido, se houver vaga.

4. O aluno que satisfizer os quesitos de frequência e aproveitamento terá direito a um certificado de conclusão do curso.

Observações

Vagas limitadas.

A realização do curso está sujeita à quantidade mínima de matrículas.

Bolsas de Estudos: devido à natureza autofinanciada dos cursos oferecidos pela CCE, não há viabilidade financeira para a concessão de bolsas de estudo.

Veja também


Possui alguma dúvida ? Fale conosco

Atualizado em 28/07/2014 às 11:57